Nervosa?
Espere.
Você consegue guardar um segredo?
Porque eu consigo.
Por anos, guardei o maior segredo de todos.
Mas isso, está para mudar.
Tudo, está para mudar.
The Forgotten 1ª Temporada | Episódio 15
"Donovan Doe"
Tradução, Revisão e Sincronia: lhenrique
- Oi. - Oi. Obrigado por vir.
Pareceu urgente. O que está havendo?
O esquadrão anti-bombas foi chamado
para checar uma caixa de munição achada por 2 adolescentes.
Mas ao invés de explosivos,
acharam um crânio e alguns ossos.
De acordo com exames preliminares,
os ossos são de uma mulher com idade entre 7 e 9 anos.
Morte estimada entre 3 e 6 anos atrás.
Você acha que pode ser minha filha.
Os ossos estavam enrolados em uma jaqueta rosa.
É o que ela usava no dia que a levaram.
A jaqueta está sendo analisada,
e o legista está testando o DNA dos ossos
para comparar com o seu DNA que temos arquivado.
Eles acharam mais alguma coisa na caixa?
Acharam, mas nenhuma delas faz sentido.
Uma bola chiclete, palavras cruzadas,
um sudoku e um chaveiro em forma de joaninha.
Nada disso era da Lucy.
Olhe, sei que a polícia de Chicago vai querer
- que eu me afaste do caso. - Mas nós sabemos que não vai.
Então eu os convenci a aceitar sua ajuda.
Tyler deve marcar uma hora com o legista para trabalhar no crânio,
e vou te dar cópias das evidências.
Obrigado, Grace.
Trabalhei o mais rápido que pude.
VOCÊ A CONHECE?
Não significa que seja ela.
Talvez seja só uma coincidência a vítima e Lucy se parecerem.
Não seria a 1ª vez 2 pessoas se parecerem em meu desenho.
Ainda não sabemos de nada. Vamos nos focar no caso.
Vamos reconstruir seus passos.
Como? Ela tem 8 anos.
Talvez ela goste de matemática, ou pizza com pimenta extra,
ou da cor rosa, de ir ao zôo,
apelidar os animais...
Crianças tem uma vida tão rica quanto qualquer um.
E tenho certeza que ela falará conosco.
Mas até lá, o que faremos?
Nos focamos no assassino.
Usaremos nossas pistas sobre ele para achá-la.
Achamos ele e descobrimos o nome dela.
Um ex-policial me disse que ele queria que achássemos os ossos.
- E se arriscar a ser pego? - Ele acha que não será pego.
Esses ossos tem muitos anos.
- Porque deixá-los à vista agora? - Não teremos a resposta
- até sabermos mais sobre ele. - Como faremos isso?
Ele não deixou sua biografia.
Mas deixou a caixa de munições e coisas dentro.
Escolheu coisas que podem nos dizer algo sobre ele ou a vítima.
Sério? Uma bola chiclete?
Até o local de desova pode ser uma pista.
- Candace, verifique o bosque. - Certo. Posso ver também a caixa.
Tyler, pode ver de onde veio esse chaveiro?
- E eu e Walt? - É Walter.
As palavras cruzadas. Não parecem ser de
jornais ou revistas. Fiz duas cópias.
- Nos vemos aqui amanhã. - Certo.
- Oi. - Oi.
O cara no depósito do exército
disse que essas caixas de munição são comuns.
E não há nada de especial no bosque Poplar.
São apenas terras sem construções.
E eu aprendi que as joaninhas podem picar com suas mandíbulas.
Mas um chaveiro de joaninha? Nada.
"Incrível"? Seis letras?
"Walter. "
Veja isso.
Certo, "gerf" não é uma palavra.
Se pronuncia "jerf. "
E tive que improvisar um pouco.
Tome. Fiz a coisa toda... Corretamente.
E o sudoku.
"Incrível"? Seis letras? "Maxine. "
O sudoku tem essas caixas sombreadas,
mas há muitas para ser um telefone.
Ei. Veja. Na palavra cruzada,
as adjacentes a oeste formam uma palavra.
São as letras à esquerda das caixas em preto.
"Adjacentes a oeste"? Você inventou isso?
Inventei.
Formam um nome.
"Matthew Clarke. "
Vou ligar pro Alex e pra Russell.
Eu morava numa casa.
Adorava brincar no jardim.
Mas esses dias acabaram.
Oi.
Procurei o nome Matthew Clarke, mas não tem antecedentes.
Algo do laboratório?
Ainda não. Desculpe.
Terei os resultados em algumas horas.
Posso ajudar?
Sim. Estamos procurando por Matthew Clarke.
O pai ou o filho?
Aquele cujo nome possa ser achado numa palavra cruzada
dentro de uma caixa de munições.
Oh, filho. Sou eu. Eu coloquei lá.
Acho que encontraram o esconderijo.
- Como é? - Esconderijo, como em "globocache".
Devo usar palavras menores?
Você apanhou muito?
O que é globocaching?
É uma caça ao tesouro na Internet.
Os esconderijos são caixas. São deixadas em coordenadas GPS,
então os jogadores podem esconder e procurar.
Então várias pessoas podem ter tido acesso àquela caixa.
Isso explica as várias digitais que achamos.
É possível rastrear os outros jogadores
que deixaram alguma coisa no esconderijo?
Após achar o esconderijo, você pode postar comentários online.
Tipo", O.P.E". Obrigado pelo esconderijo.
O que conseguiram?
Criei uma conta de usuário no site globocaching.
"sexyartist83"?
Já estavam usando.
O que você precisa para criar uma conta?
Não muito. Precisa de um nome e um endereço de email.
Então o assassino pode ter criado uma conta falsa
para esconder sua identidade online?
Vi a lista de usuários que postaram após achar a caixa de munição.
Além do Matthew, haviam mais 2 comentários.
Enviei uma mensagem perguntando se viram algo suspeito.
O usuário "mikeymike" colocou a bola de chiclete.
Mas não viu nada suspeito.
Outro usuário, "bugzilla", colocou o chaveiro.
- Bugzilla viu alguma coisa? - Ele não disse,
só perguntou onde escondi "o gafanhoto".
Seja lá o que signifique.
Olha só, pessoal, estive pensando.
O jogo é baseado em coordenadas GPS, certo?
E coordenadas se formam com números.
Como no sudoku.
E há 12 números sombreados no sudoku.
De acordo com as coordenadas do sudoku,
chegamos.
Se a pessoa que fez o sudoku deixou um esconderijo aqui,
talvez não se pareça com uma caixa de munições.
De acordo com o website, eles podem ser qualquer coisa.
É, isso ajuda.
Adoro esconde-esconde.
Você fica totalmente quieto.
Totalmente calado.
Alguém pode estar ao seu lado.
E não ter idéia de onde você está.
Mas eu não me escondi direito.
Não é a Lucy. Não é a sua filha.
Ainda é a filha de alguém.
- Acharam alguma coisa? - As coordenadas devem estar furadas.
Procuramos em todo lugar, não faz sentido. Onde erramos?
Ao invés de procurar algo que faz sentido,
talvez devêssemos procurar algo que faça.
O que é isso?
É um esconderijo, mas não foi deixado por um jogador.
Foi deixado pelo assassino.
LOTM VOCÊ NÃO CONSEGUE ME PEGAR
A polícia de Chicago está vasculhando a área
e verificando as câmeras de segurança.
Sem digitais no bilhete. Temos que saber
tudo sobre o globocaching.
O uso de coordenadas GPS,
a caixa de munições... nada disso é aleatório.
- Ele está usando o jogo. - E "L.O.T.M."?
- O que significa? - Perguntei ao Matthew Clarke.
Os jogadores usam "T.F.T.C." ou "T.N.L.N.",
mas não "L.O.T.M."
Ei. O chaveiro de joaninha? É um gafanhoto viajante.
Gafanhoto viajante?
Quando acha um escondido, sua missão é pegá-lo,
e ajudá-lo a saltar para um esconderijo mais distante.
Como alguém vê o salto de um viajante?
Eles tem números para rastreá-los.
Dibugzilla disse se já viu um desses no bosque?
Mandei uma mensagem e ela respondeu. Quer nos encontrar.
Como sabe que é mulher?
Existem joaninhas homens?
É triste e confuso pra eles, mas existem.
"Vou usar uma camiseta de joaninha".
É claro que vai. Mas onde?
Legal. Foi você que achou meu gafanhoto.
Onde o achou?
Numa caixa de munições no Bosque Poplar.
Foi onde o escondi.
Acho que ainda não viajou pra lugar nenhum.
Mas precisa ir.
Não podemos fazer isso.
Vocês devem colocá-lo num esconderijo diferente.
Quando acha um viajante, tem ajudá-lo em seu objetivo.
E minha joaninha tem que chegar em Hollywood.
E ajudaremos a tornar seus sonhos realidade,
mas agora sua joaninha é evidência numa investigação de assassinato.
Estamos tentando identificar uma jovem.
Quando colocou o viajante, viu algo suspeito?
Não. Mas quando sai,
vi um cara indo até o esconderijo.
Poderia ser apenas outro jogador,
mas ele era um pouco esquisito.
Alguns de nós tem problemas.
Se lembra de como ele se parece?
Conhece esse homem?
Já viu essa pessoa?
Sim, conheço ele. Esteve aqui há algumas horas.
Pegou algumas ataduras e algumas moedas.
Sabe o nome dele? Talvez tenha pego no cartão de crédito.
- Precisamos identificá-lo. - Então preciso que se identifique.
William Hollander.
Mora em Chicago há 12 anos.
7 anos de contas atrasadas da Midwestern Fan Company.
Solteiro. Nunca se casou.
Por que sabe disso tudo?
E por que estou aqui?
Temos algumas perguntas para você.
Sobre a caixa de munições achada no Bosque Poplar.
Um crânio e ossos de uma criança estavam lá dentro.
E o que isso tem haver comigo?
Temos uma testemunha que te viu perto da caixa.
Sabe alguma coisa sobre os ossos?
Não tenho nada haver com isso.
Só achei o esconderijo e fui pra casa.
Quando alguém o acha, deve deixar alguma coisa.
- O que você deixou? - Não deixei nada.
Digo, eu esqueci. Eu...
Comecei a jogar agora. Nem pensava em achar algo.
E quando achei, fiquei tão feliz que...
Me distraí e esqueci disso.
Mas foi um erro honesto, não acha?
Ele está mentindo.
Por mais que eu queira prendê-lo, não posso.
Não podemos provar que fez algo errado.
Ele não postou nada após achar a caixa.
Se fosse a primeira vez dele no jogo,
não acha que ia querer fazer isso?
Ele é o assassino.
- Ele pegou a garotinha... - Certo, Alex. Espere.
Sei onde quer chegar.
Era sua parceira quando isso começou, lembra?
Mas ouça a você mesmo.
Ei. Tenho mais algumas perguntas.
Você é o cara que estava observando
enquanto a detetive me interrogava.
Você disse que não colocou nada no esconderijo.
Isso mesmo. Quem é você?
Sou o cara que acha que colocou algo no esconderijo.
Acho de deixou o enigma e os ossos.
Não sei do que está falando, tá bem?
Não sei nada sobre essa garota.
Nunca disse que era uma garota.
Ouvi a detetive falando.
Tente de novo.
Então você descobriu tudo.
Sei que é o responsável pela morte daquela garotinha
e sabe Deus por quantas mais.
Que foi? Ficou chato pra você?
Por isso pôs os ossos na caixa.
Queria que fossem achados, não é?
Não conseguiu crédito por seu trabalho.
Possivelmente.
E também acha que uma dessas "quantas mais"
talvez seja... Sua filha?
- O quê? - Alex,
vi você no noticiário semana passada.
Sua história é muito trágica para pôr em palavras.
Sem testemunhas. Sem evidências.
Sem crime.
Só fantasmas e sombras.
- É questão de tempo. - Talvez.
Mas...
Enquanto isso, obrigado por tudo.
Tudo isso é muito mais do que pude imaginar.
Me pergunto se vai achá-las.
Me pergunto se vai achá-la.
Boa noite, Alex.
Ela não é sua única vítima. Se resolvermos esse caso,
- talvez achemos as outras. - Alex...
Uma delas pode ser minha filha!
Olha, todos nós queremos pegar essa cara,
mas o que podemos fazer? Não somos policias,
e Russell está vigiando-o.
Posso checar em pessoas desaparecidas.
Ver se há outra menina que bata com o perfil.
Recebi um monte de emails do site da globocaching.
Alguém acaba de postar um esconderijo platina.
- O que é isso? - Um esconderijo de vários passos
com um grande prêmio no final.
- Quem postou isso? - Aparentemente, você.
O nome de usuário é "Alex Donovan. "
Foi William Hollander. Está me provocando.
Acha que não vou pegá-lo.
Aposto que o prêmio final tem algo a ver
com a desconhecida... ou outra vítima.
A primeira mensagem também é uma pista.
Espere. Não entendo.
- O que diabos é isso? - Dingbats.
Eu ia dizer "besteira", mas sim, é frustrante.
São uma família de fontes chamada dingbats.
- O que fazemos com eles? - Representam números e letras.
Pense nos símbolos como um idioma
que você não sabe ler.
Temos que achar o tradutor certo.
Só preciso baixar a fonte em meu computador...
Copiar a pista no Word e convertê-lo.
E a pista... Nos dá coordenadas.
Devia ter usado meus sapatos para andar no lago à noite.
Sabemos se está mesmo na margem?
Poderia estar na água.
Ou nessas bóias.
Eu seguro sua lanterna.
Vamos lá.
Quanto tempo ele consegue prender a respiração?
Por que estão me olhando? Nem sei seu nome do meio.
- Ele conseguiu! - Muito bem.
- O que é isso? - Um álbum de fotos.
Parecem os Presidentes americanos, mas não está em ordem.
Os Presidentes são numerados, certo?
- Bush-43. - Obama-44.
Os números presidenciais podem ser parte das coordenadas.
Vou pegar meu laptop.
Odeio cemitérios.
Devíamos voltar de manhã. Não consigo ver nada.
Consigo ver seu medo.
Digo pra ficarmos.
Concordo. Pelo que sabemos,
William Hollander fez esse esconderijo para ser encontrado à noite.
Espero que achemos uma pista e não outra vítima.
Ei, pessoal. Acho que encontrei algo.
Ele achou um refletor azul.
- Ei, achei um. - Aqui tem um.
Não achei nada.
Vejo outro bem na minha frente.
Acho que eles formam duas linhas.
Tem um cadeado com... letras.
Chama-se cadeado de palavras. É a combinação de letras...
Pode parar de saber tudo? Está ficando chato.
William Hollander quer que abramos isso.
Sabemos o que essa combinação é.
Uma palavra de 4 letras.
Faremos uma lista com palavras de 4 letras que vimos desde o inicio do caso.
"Lucy. "
Vá em frente.
"Alexy. "
Talvez seja um acrônimo de globocaching,
como aquele da praça.
Tente "L-O-T-M. "
Você digita o número de rastreamento do viajante
- no site da globocache. - E se for o dono do registro,
te mostra o nome de usuário.
Temos um resultado. O viajante pertence à "princezinha".
Pode... Clicar no perfil dela?
Stephanie Summers. Philadelphia.
Ela é a nossa desconhecida.
Ela foi levada há 5 anos.
Adorava pintar e desenhar. Se perdia nisso.
Metade no papel e metade nela.
Parece legal.
- Sou Lisa. Tia da Stephanie. - Sou Alex Donovan.
Essa é a detetive Grace Russell, de Chicago.
Sabemos quem você é.
Minha família é muito grata por tudo que fizeram.
Cinco anos parecem uma eternidade, mas...
É um alívio finalmente saber o que houve com ela.
- Sabem quem... - Temos um suspeito,
estamos de olho nele.
Os pais da Stephanie estão aqui?
O pai dela se suicidou ano passado.
Se sentia responsável. Embora estivesse no trabalho
e ela estivesse brincando no jardim,
não havia nada que ele pudesse fazer.
E... A mãe da Stephanie?
Karen, minha irmã.
Ela saiu de Philadelphia alguns anos depois do que houve.
Onde ela está? Precisa saber o que houve à filha dela.
Ela não me disse.
Minha irmão não quer ser encontrada, Sr.Donovan.
Ela queria recomeçar.
E saber a verdade é o único jeito de fazer isso.
Com licença.
- Eu vou... - Claro.
Takes a wife
the farmer takes a wife
hi-ho, the derry-o, the farmer takes a wife...
São seus amigos?
Alguns deles.
Então...
Stephanie era sua amiga?
Prima. Ouça, eu moro aqui, cara.
É um daqueles psiquiatras que minha mãe manda?
Psiquiatra? Não
É a primeira vez.
Quer ouvir uma coisa maluca?
Tenho uma família que não vejo nunca.
São um pouco antiquados, um pouco estranhos.
E tem meus primos, Petey e Ellen.
São incríveis. Pareciam ter um ao outro.
Queria saber o que faz certas coisas serem fáceis
e outras serem difíceis.
Bem, você tem uma coisa boa.
Foi minha culpa.
Eu devia estar com a Steph naquele dia.
Tive dor de garganta,
e não pude brincar.
Parece tão estranho dizer isso agora...
"Brincar. "
Troy era meu melhor amigo.
Eu contava todos os meus segredos pra ele.
Fazíamos tudo juntos.
Sinto falta dele.
"Explorador um. "
É como eu a chamava.
Ela sempre quis ser aventureira.
E tinha essa cápsula mágica, também, com seus suprimentos.
Estava com ela no dia que desapareceu, e...
- Cápsula mágica? - Era uma mochila.
Cheia de marcadores, lanternas, compassos.
E quando minha família foi à casa dela depois,
pensei que a polícia tivesse acabado.
Você a pegou?
Sim.
Não queria que a perdessem no meio da confusão.
Queria poder, um dia...
devolver pra ela.
Stephanie Summers vivia num movimentado bairro do subúrbio.
E ninguém ouviu-a gritar quando foi levada.
- E daí? - Talvez não tenha sido levada.
- Talvez William Hollande falou com ela. - Exato. Seu primo Troy disse
que ela estava decorando uma barraca naquele dia.
Teclava com ela, tentava ajudá-la,
tentava ganhar sua confiança. Talvez Hollander tocou
- em suas pinturas ou marcadores. - Não sei.
Esse cara parece ser mais esperto que descuidado.
É a Grace. Oi.
Recuperamos os ítens da mochila na Philadelphia.
- E? - Num dos marcadores mágicos...
William Hollander.
A polícia não tinha motivos pra procurar isso antes.
Agora lembre-se que não há cadeia de custódia, então...
Mas você ainda pode mantê-lo na cidade.
Estamos prendendo ele agora.
Você deu mancada.
Era difícil pensar claramente quando ela estava lá, não é?
Ele começou a falar comigo.
Me fez pensar que era meu amigo.
Mas não era.
E agora...
Não preciso mais guardar esse segredo.
Temos um mandado pra sua casa.
Confiscamos seu computador.
Oh, eu não sorria há algum tempo, então...
Obrigado por me fazer sorrir.
L... O... T... M.
L.O.T.M.
Se lembra?
- Grace, você me desaponta. - Do que está falando?
O bilhete que deixei na praça.
O jogo tem todos esses pequenos anacronismos, então criei o meu.
L... O...
T... M.
Deixei um...
Peguei muitos.
Existem mais, Grace.
E a menos que faça algo por mim,
nunca vou te dizer quem são...
Ou onde estão.
Alex.
Está aqui.
A promotoria fez um acordo com William Hollander.
Ele renunciou à extradição da Pennsylvania
pela morte de Stephanie Summers.
Então Hollander não é mais elegível à pena de morte.
E em troca...
Hollander confessou mais três mortes
depois da Stephanie.
Vai levar a Russell e a polícia de Chicago até os corpos.
Ele deu algum nome?
Não.
Mas as compararam com Pessoas Desaparecidas.
E?
Nenhuma delas era a Lucy.
Então são boas notícias.
- Ela ainda pode estar viva. - Pare com isso.
Eu... Não consigo mais.
Pensei tê-la achado e não era ela.
Todos esses anos seguindo pistas malucas, pistas falsas,
becos sem saída. Tem idéia do quanto isso é destrutivo?
Está falando de desistir?
Estou falando de aceitar o fato
que minha filha está morta.
Você não sabe disso.
Você não entende.
Tem razão.
Ela não é minha filha.
Não tenho filhos.
Mas faço esse trabalho com você todos os dias.
E até ter certeza, você não tem escolha.
Tem que lutar em sua mente e mantê-la viva.
Maxine ligou.
Ela encontrou Karen Summers, a mãe da Stephanie.
- Onde? - Omaha, Nebraska.
Talvez se pudesse vê-la e falar com ela,
talvez ela volte pra sua família.
Você disse que ela precisava saber.
Sim.
Pode ir comigo?
Claro.
Oi. Seu nome é Karen Summers?
Sim. Não estou interessada.
Uh, não, não, não. Desculpe.
Meu nome é Alex Donovan. Essa é Candace Butler.
Somos de Chicago. Somos do The Forgotten Network.
Você tem uma filha chamada Stephanie?
Sim.
Sinto muito ter que dizer isso, mas,
os restos de sua filha foram encontrados.
- Sra Summers... - Sim...
Desculpe. Eu...
- Podemos entrar... - Não, não, não.
Tenho certeza que entende.
Isso tudo é um choque.
Você ficará feliz em saber
que pegaram a pessoa que fez isso.
Ótimo. Ótimo.
E falamos com sua irmã, Lisa.
Ela adoraria saber de você.
Tudo bem.
Eu... preciso ir.
E... faça isso.
- Obrigado por virem. - Claro.
Isso foi um pouco estranho.
Acho que são notícias perturbadoras.
Um desconhecido vem à sua porta e diz que sua filha está morta.
Pensei que ela quisesse saber mais.
Acho que algumas pessoas não querem.
Droga. Esqueci de dar os desenhos da Stephanie.
- Eu levo. - Não, não, não. Eu levo.
Não quero incomodá-la. Deixarei debaixo da porta.
Lucy?
Lucy, sou eu.
Seu pai.
Mãe!
- Lucy, espere. Espere! - Mãe!
Tudo bem! Querida, querida, olhe pra mim.
Sou seu pai. Sou seu pai. Tudo bem, querida.
Stacy, eu disse que partimos em cinco minutos.
"Stacy"?
Você não entende.
O nome dela não é Stacy. Seu nome é Lucy.
Por favor, não a leve. Ela é minha filha.
O nome dela não é Stacy! Seu nome é Lucy.
Ela não é sua filha. Ela é minha filha.
Vou levá-la pra casa. Vamos, querida.
- Tudo bem, querida. - Oh, meu Deus.
Ligue pra polícia! Vamos.
A polícia prendeu Karen.
Ela confessou.
Ela não está bem.
Ela saiu da Philadelphia há 3 anos
e veio a Chicago visitar uns amigos.
E aconteceu de ver vocês dois
quando deixou Lucy na escola.
Lucy se parecia muito com Stephanie, ela tinha que tê-la.
Ela nem sabe que eu sou.
Ela está em choque.
Talvez você também.
Ela não sabe no que acreditar.
Sr. Donovan?
Podemos falar em particular?
Ela... ela está comigo.
Fisicamente, sua filha está bem.
A Sra Summers tomou conta dela muito bem.
Mas mentalmente, há algo que deveria saber.
Nos últimos 3 anos,
lhe disseram que seus pais morreram num acidente de carro.
E que pediu para a Sra Summers tomar conta dela
se algo acontecesse a você.
Isso vai levar algum tempo.
Como ou quando chegara à ela,
ninguém sabe.
Lucy...
Vou me sentar um pouco, está bem?
Lucy,
sei que isso deve ser estranho e difícil pra você.
Estou muito feliz em te ver.
Nós vamos pra casa agora, está bem?
Sinto muito, demorei muito tempo pra te encontrar.
Querida...
Eu nunca deixei de te amar.
Papai?
É isso.
- Com fome? - Sabe cozinhar?
Posso pedir pizza.
- Sim, e... - Pimenta extra.
É aqui que você mora?
Sim, sim. E onde você vai morar também.
Pelo menos uma parte do tempo.
Eu ainda tenho seu quarto arrumado.
É muito...
Legal?
Marrom.
O que é isso?
Ah, eu não sei.
"Mal podemos esperar pra te conhecer.
Candace, Tyler, Walter, Maxine e Grace. "
Quem são eles?
São minha equipe.
São as pessoas que me ajudaram a achar você
e todos os outros.
Nós descobrimos de onde eles vem,
as suas histórias.
Assim as famílias podem saber.
O mundo pode saber, também.
Temos empregos comuns a maior parte do tempo,
mas esse trabalho, essa missão,
é apenas o começo.
Há muito mais por fazer,
tantas pessoas que precisam de nossa ajuda.
Isso nos define, nos impulsiona.
Porque isso não nos diz quem eles são.
Isso diz quem nós somos.
Acho que todos são...
São meus amigos.
Então são meus amigos também.
Vamos.
Equipe Subsfreak